Il est tard. J'ai le temps de tester le système de refroidissement ?
Oui, je bosse encore sur l'extension thermoacoustique.
Moi, je vais baigner mes neurones dans le liquide cérébro-spinal
pour éliminer les sous-produits de ma réflexion journalière.
Quoi ?
Ça s'appelle dormir. Bonne nuit.
Tu ne peux pas partir.
On n'a que 2 mois pour livrer l'Air Force, par ta faute.
Je sais, j'étais là.
Secoue-toi. Il faut t'habituer à bosser tard.
Tard comment ?
Je ne sais pas. Minuit, 1 heure !
1 h du mat'? Je ne suis pas un raton laveur.
Bois du café.
Toi-même.
- C'est ce que je fais. - Ça te rend irritable.
Les gars !
On n'arrivera à rien en se disputant. Fais un effort.
D'accord.
Je ne tiens plus.
Ça fait que 3 min et demie !
J'ai fait un cauchemar.
Mon meilleur ami était un tyran qui me forçait à bosser la nuit.
J'ai rêvé qu'en te portant dans ton lit,
je te cognais la tête et je me bidonnais.
- Bonjour. - Que se passe-t-il ?
On vous a ratés hier, on vous verra pas ce soir,
alors on va petit-déjeuner ensemble.
C'est sympa.
J'ai mal pour de vrai !
Des plans ?
Sheldon devait m'accompagner à une fête.
- C'est plus d'actualité. - Ça ne l'a jamais été.
Je t'accompagne, j'aime faire la fête.
C'est moins une fête qu'un rassemblement.
Des scientifiques partagent leurs travaux
et parlent de l'actualité.
Le mot "fête" était mal choisi.
Je viens quand même.
Tu ne vas pas t'ennuyer ?
Boire en écoutant parler de trucs incompréhensibles,
c'est ce que je fais tous les jours.
Je ne serai pas là.
Alors ce sera la fête !
- Désolé de bosser tout le week-end. - C'est rien.
Merci pour le petit-déj'.
Je t'ai pas vu hier.
C'est un minimum.
Tu as mis son anniv comme code d'entrée.
Qu'est-ce qu'on se fait aujourd'hui ?
Te sens pas obligé de rester avec moi.
Ça me dérange pas.
Tu veux voir des trucs pour bébés ?
Pas vraiment.
On partagera un bretzel
et toutes les vieilles racistes nous regarderont de travers.
J'y ai droit à Noël quand ma grand-mère voit Howard.
Si on s'attaquait à la chambre du bébé ?
- C'est un peu tôt. - Il faudra bien le faire.
Il y a trop de bazar, ça me gêne.
Pas de ça entre nous !
J'assisterai à l'accouchement.
Je ne pense pas.
Tu pensais pas me trouver ici ce matin, et pourtant...
- Petit ! - Quoi ?
Tu as l'air crevé. Prends une boisson énergétique.
Tout le monde le fait.
Non merci. Elles contiennent de la caféine.
Pardon, je te croyais cool.
Je suis cool.
C'est du Yoo-hoo, un délicieux chocolat à l'eau.
D'accord, mais pour expérimenter l'effet des super pouvoirs,
essaie ça.
Les superhéros prennent des substances dopantes ?
Bien sûr.
Pourquoi Hulk est si fort ? Les stéroïdes.
Pourquoi Batman erre la nuit en cherchant la bagarre ?
Le whisky.
Je croule sous le travail.
Et j'apprécie mieux les choses quand des gens connus les aiment.
Tiens, c'est cadeau.
Le premier est gratuit ?
Flash, comment restes-tu à flot ?
Tu veux mon secret ?
J'ai acheté des actions Marvel.
Bonjour, Bert. Voici mon amie Penny.
Entrez.
Je vais mettre les "pierres qui roulent."
Blague de géologie.
Bert est géologue.
Et blagueur.
On est en avance.
Non, on a 1 h de retard.
D'un coup, je regrette que Sheldon soit pas là.
Je sais pas par où commencer.
Dans La Mélodie du bonheur, Julie Andrews dit :
"Commençons par le commencement, c'est l'idéal pour commencer."
J'allais commencer par la fin, tu me sauves.
Commençons déjà par changer de ton.
Pardon.
Je la garde, si jamais c'est une fille.
C'est joli. Elle était à toi ?
- Mon père me l'avait faite. - C'est mignon.
Le mari et la femme. Ils partaient à l'aventure ensemble.
Croisières, ski,
randos à cheval.
En fait, je les scotchais au chien.
Ils avaient des enfants ?
Oui, mais ils ne les aimaient pas.
Ils les avaient mis à l'orphelinat : une boîte à chaussures.
Ce n'est pas inquiétant du tout.
Toutes les filles rêvent pas d'être mère.
Certaines pensent pas avoir d'enfants
et se réveillent enceintes
alors que leur carrière décollait
et qu'elles ont jamais voyagé, même pas scotchés au chien !
Je regrette l'aquabike.
Pourquoi il met si longtemps à revenir du distributeur ?
C'est compliqué.
Introduire sa main dans la machine, il trouve ça trop intime.
Messieurs, je suis prêt.
Comme on dit sur Mars, ça va chier de la science.
Référence à Seul sur Mars, pas à Marvin le Martien.
Mais pour citer ce dernier : "Je revendique cette planète."
Tout va bien ?
Mieux que jamais.
J'ai bu une boisson énergétique, c'est génial.
Bras de fer ? Bataille de pouces, de sumo ?
Faut être gras et porter des couches.
Il est réveillé.
On reste entre nous ou on se mélange ?
Je ne sais pas où sont les autres.
Il a pu manger un ou deux invités, mais pas toute l'assemblée.
Je crois que c'est un fiasco.
Vous pouvez y aller.
Je vais tout ranger.
Je m'en veux de le lâcher.
C'est ce que je me suis dit pour toi.
Evite d'en parler à l'université, s'il te plaît.
Vu ta réputation et la mienne, c'est un peu gênant.
Comment ça, sa réputation ?
C'est la fille la plus cool du campus.
Si, de l'avis général.
Tu me parles de ta mycose au pied mais tu me caches ça ?
C'est parce que je sors avec Sheldon.
Sheldon est populaire parce qu'il sort avec toi.
Sheldon est populaire ? Que se passe-t-il ?
On fait une pause déjeuner ? Quelle heure est-il ?
Le pire coucou du monde vient de sonner 14h.
J'ai mal à la tête et je suis exténué.
Rentre chez toi.
Non, je vais tenir.
Il me faut une autre boisson énergétique.
- Quoi ? - J'en veux une autre.
- Et alors ? - Je suis en manque.
C'est le signe d'une dépendance chimique.
- Tu n'en as bu qu'une. - Je sais.
Mais on peut être accro après une prise.
Au crack, à la nicotine, aux Pringles.
Quand t'entends "pop", tu peux plus dire "stop".
On devient pas accro si vite.
On parie ? Me voilà accro au jeu !
On a perdu trop de temps.
J'y crois pas trop,
mais si on essayait de lui mettre du plomb dans la cervelle ?
C'est stérile. J'adore l'idée, mais c'est stérile.
On est à un moment critique.
On a besoin de toi. Tu peux te ressaisir ?
Désolé. Oui, bien sûr.
Soyez indulgents
si je présente des symptômes lié au manque de caféine.
Pas de souci.
Vous puez.
Désolée de m'être emportée. C'est les hormones.
Tu étais déjà méchante avant, mais c'est rien.
Au lieu de préparer la chambre,
choisissons le thème de la nurserie.
Il en faut un ?
Bien sûr. Ta chambre n'avait pas de thème ?
C'était aussi le bureau de mon père qui était flic.
Le thème, c'était "photos d'homicides".
Moi, c'était Winnie l'ourson.
Mais...
Bref, prenons du recul et commençons par la couleur.
Il y en a de si belles. Rouge, bleu, vert, violet...
Tu vas toutes les citer ?
Plus maintenant.
Je me fous de la couleur.
J'essaie d'aider.
Ça m'aide pas, alors laisse tomber.
Je suis énervée, pourquoi tu ne me suis pas ?
Pardon, pardon.
Quand Amy a utilisé une solution d'acide chromique et de vinaigre
pour nettoyer son matériel de labo, tout le monde s'est mis à le faire.
Tu lances des modes !
J'ai eu la bonne idée au bon moment.
Amy est cool, Sheldon est cool.
- Et Leonard ? - Qui ça ?
Leonard Hofstadter.
Oh, lui. Il est pas mal.
Il a réussi à épouser un canon.
C'est moi, le canon.
En fait, il m'a eue à l'usure.
Pas étonnant que vous soyez amies. Les canons traînent ensemble.
Et tu avais des doutes sur cette fête !
Je ne savais pas que CalTech était exactement comme mon lycée.
Pas tout à fait. On est tous très intelligents.
Les filles populaires sont méchantes.
Qui veut un café ?
Tu vas boire du café devant moi pendant ma désintoxication ?
Admettons que tu aies un problème.
- J'en ai un. - Non.
Non !
Mais admettons.
Arrête, c'est faux.
Tu ne penses pas que te plonger dans le travail
serait un bon remède ?
- Contre quoi ? - Ton problème.
Tu vois que j'en ai un.
C'était pénible à regarder.
- On va où ? - Je sais pas.
Ça fait très Thelma et Louise.
Pourquoi je me fiche de tout ?
Pardon ?
C'est mon bébé,
mais je me fiche des thèmes et des couleurs.
Qu'est-ce qui cloche ?
Les photos d'homicides près de ton berceau ?
Je devrais être contente, mais ça ne vient pas.
Et si je ne l'étais jamais ?
Bernadette, arrête. Tu réfléchis trop.
Tu seras une mère formidable.
Même si tu ne le crois pas, tu as l'instinct maternel.
Un jour que je gardais mes frères,
le voisin les a trouvés nus dans le jardin à manger des criquets.
Heureux et bien nourris. C'est ce que je retiens.
Je peux te poser une question ?
Sur les symétries que tu dois résoudre
ou ta pseudo-addiction ?
Howard, je peux te poser une question ?
Je la pose comme ça.
Je pense que pour combattre mon addiction,
je dois me sevrer progressivement.
Le patch de caféine n'existe pas,
mais j'ai trouvé un suppositoire de caféine stimulant.
L'avantage du rectum...
L'Air Force nous a donné des délais impossibles par ta faute.
Prends une boisson énergétique ou pas,
fourre-toi des suppos où tu veux, je m'en fous !
Inutile de les fourrer, ils ont un applicateur lubrifié.
Très bien, écoute-moi. On ne peut rien faire sans toi.
Alors mets-toi au boulot !
- Je ne peux pas. - Si, tu peux !
Je n'arrive pas à résoudre l'équation.
Je me creuse la cervelle depuis des jours, en vain.
Sérieux ?
Je n'y arrive pas. J'ai surestimé mon intelligence.
Désolé, tout est ma faute.
- On trouvera une solution. - Et sinon ?
Tout ira bien.
Tu verras.
Mec ?
Quand le bébé sera né, il faudra que tu m'apprennes.
Merci, Bert. C'était super.
C'était un plaisir.
Vous voulez une bassine de salade de pommes de terre ?
Ça va aller.
Merci d'être venues. Vous êtes sympas.
Toi aussi.
D'ailleurs, tu ne nous laisses pas de marbre.
Tu as compris ?
"De marbre". C'est une blague de géologie.
Partez, je suis amoureux.
- Gare-toi. - Pourquoi ? Tu appelles qui ?
Tu vas me dénoncer à Howard ?
Sale balance. Pas étonnant que je t'aime pas.
J'appelle mon père.
Il s'y connaît en femmes enceintes, il est gynéco.
Et en hystériques, à cause de ma mère.
Bonjour, Rajesh. Tu veux de l'argent ?
Tu veux des choses qui en coûtent ?
Génial. Quoi de neuf ?
Voici mon amie Bernadette. Elle est enceinte et inquiète.
Tu peux la rassurer ?
Bien sûr. Quel est le problème ?
C'est pas normal.
Je me désintéresse complètement de tout ce qui concerne les bébés.
Je ne suis même pas sûre d'aimer les bébés.
Certains aiment les bébés, d'autres non.
Ça n'empêche pas d'aimer le sien.
Je pensais que ça me réjouirait.
Se réjouir ne garantit rien du tout.
La mère de Rajesh était aux anges quand elle l'attendait.
Quand il est né, elle l'a littéralement adoré.
Et que s'est-il passé ?
Il l'a abandonnée et fréquente des Blanches miséreuses.
On ne peut pas prévoir.
Merci, je me sens mieux.
Pas moi !
Je vous souhaite d'avoir une fille.
Je ne sais pas comment le dire...
Commencez par "mon colonel".
Désolé, mon colonel.
"Commencer", pas "terminer".
Mon colonel,
nous sommes coincés et avons pris du retard.
Les calculs nécessaires à la résolution du déploiement
sont plus complexes que prévu.
Je sais qu'on est sous contrat
et j'ignore les conséquences d'un tel manquement,
mais nous ne pourrons pas livrer dans les délais.
Combien de temps ?
On se disait...
Deux ans.
D'accord.
C'est tout ? Ça vous convient ?
Vous n'êtes pas les premiers contractuels
à ne pas livrer dans les temps.
On attend encore le laser spatial de Reagan contre les communistes.
- Merci de votre compréhension. - Merci infiniment.
Nous vous sommes reconnaissants.
Quel soulagement.
- On va au ciné ? - Je paie le pop-corn.
Traduction : Celine Nyanga